Please ensure Javascript is enabled for purposes of website accessibility Skip to content

May 26, 2022 | 讻状讛 讘讗讬讬专 转砖驻状讘 | TODAY'S DAF: Yevamot 80

Limited Time Only: Wine and Oil For Your Sacrifice!

It鈥檚 always exciting when an archaeological find fits in with history and literary sources, completing a familiar narrative. The find below could actually work with two different stories, depending on how it is interpreted.
At the end of 2011, the excavators from the City of David who had been examining the main sewer system below Robinson鈥檚 Arch announced a small but momentous discovery. They had found a small stamp, or perhaps a chit, with Hebrew letters on it:
As can clearly be seen, the letters read 讚讻讗 诇讬讛, not Hebrew but Aramaic. The archaeologists interpreted the words to mean 讟讛讜专 诇讛’, pure to God, a designation that could apply to many of the items used in the Temple. The oil, wine, meal and other food items all had to be pure if they would be used in the Temple. And since the artifact was found right below the Temple Mount, it stands to reason that it labeled an item used in the sacrifices, or perhaps even the oil of the menora. Chanukah anyone?
But Professor Shlomo Naeh of Hebrew Universitydisagrees. He cites Shekalim 14b, where we hear about the 讞讜转诪讜转 (usually translated as seals but here the word seems to mean more of a receipt or a ticket) used as an internal buying system in the Temple. People brought or bought their own sacrifices before they arrived in the Templebut the wine and oil offerings that go with the sacrifices are easily made impure so they were sold on site. The Mishnah explains that you would buy a聽 讞讜转诐 specific to your sacrifice: 注讙诇, 讝讻专, 讙讚讬, 讞讜讟讗. You would then take that ticket and bring it to the place where the wine and oil were given out and exchange it for the goods you needed. At the end of the day, the money and the tickets were tallied up to see that all was on the up and up.

But Ben Azzai says that there were five seals and they were in Aramaic: 注讙诇, 讚讻专, 讙讚讬, 讞讜讟讗 讚诇, 讞讜讟讗 注砖讬专. The Mishnah continues and says that in order to prevent cheating, the seal would also include the day of week, the month and the mishmar of cohanim serving that week so that it could only be used that day.
Which brings us back to our seal. Professor Naeh says that 讚讻讗 诇讬讛 is shorthand for :
讚讻(专) (讝讻专) (讬讜诐 专讗砖讜谉 讘砖讘讜注) 诇讬讛(讜讬专讬讘)
A male sacrifice, on Sunday, of the mishmar of the family of Yehoyariv, one of the most important of the priestly families.
He rejects the idea that it is a seal showing purity because that would need to actually seal the object, not be a freestanding ticket.

 

If Professor Naeh is correct, one sad worshipper had to pay for another ticket but we have received a rare glimpse behind the scenes of the business side of the Temple.

Shulie Mishkin

Shulie Mishkin made Aliyah from New York with a Master's degree in Jewish History from Columbia University. After completing the Ministry of Tourism guide course in 1997, she began guiding professionally and has since taught and guided all ages, from toddlers to retirees. Her tours provide a complete picture of the land of Israel and Jewish heritage, with a strong reliance on sources ranging from the Bible to 19th century travelers' reports. Alongside her regular guide work, she teaches "tour and text" courses in the Jerusalem institutions of Pardes and Matan as wel as the Women's Bet Midrash in Efrat and provides tours for special needs students in the 鈥淒arkaynu鈥 program. Shulie lives in Alon Shvut with her husband Jonathan and their five kids. Shulie Mishkin is now doing virtual tours online. Check out the options at https://www.shuliemishkintours.com/virtual-tours
Scroll To Top