Among devout Orthodox Jews, the intense study of Talmud is no longer just a man’s world. Women are increasingly delving into this central religious work, and American expats in Israel are at the forefront of the trend.